Islam

Mantic uttaïr, The Schaïkh Gauri and King Sanjar

The schaïkh Gauri, who had wholly identified himself with God, one day went under a bridge with some madmen (mad with the love of God). Sanjar, who chanced to pass that way in great pomp, said to him: “Who are the people under this bridge?” The schaïkh answered: “They are people who all have neither head nor feet!, and the state of all of us cannot be otherwise. If you wish to be always our friend, we will promptly and totally carry you away from the world?.

If, on the contrary, you are our enemy and not our friend, we will promptly carry you away from religion. See then what our friendship is and what our enmity is. Step forward, and you will be dishonored like us. If you come under the bridge for an instant, you will be delivered from the vain splendor that surrounds you and from

Sanjar answered him: “I am not your man; I deserve neither your friendship nor your hatred. I am neither your friend nor your enemy; I go away so that my harvest may not be burned*. I draw from you neither honor nor dishonor; I have nothing to do either with the good you may do or with the evil you may do. Ambition has come like a swift-winged bird, ever faster in its course; but if this bird lets itself be carried away by its flight, how will it be able to receive the divine attraction? How will it attain the secret of its creation? Its course must go beyond the horizons of existence, for it is above both reason and intoxication.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents