Islam

Gulistan, Chapter VI —

In the land of Diyarbakr, I was the guest of an old man who possessed great riches and had a handsome son. One night he told me that in the whole course of his life he had had only this son. There was, he said, in this valley, a tree to which people went on pilgrimage and where they went to pray to obtain what they needed; he too had wept many nights at the foot of this tree, praying to God, who had granted him this son. I heard his son whispering softly to his companions: "If only I knew where that tree is, so as to pray there for my father's death!"

Long years, years have passed,

Since you visited your father's tomb;

What filial deeds have you performed,

To lay claim to such homage from your son?

One day, in the pride of my youth, I had travelled a long time and, at nightfall, exhausted, I stopped at the foot

of a mountain. An infirm old man, who was following the caravan, said to me: "Get up! This is not a place to sleep." I replied: "How could I go on, when I have not the strength to move a foot?" He retorted: "Have you not heard it said: 'Better to walk and rest than to run and wear oneself out'?"

STROPHE.

You who wish to reach the halting place, do not hurry; Be patient! and listen well to my advice: The fiery charger may cover two stages; The mule goes slowly, but it walks day and night.

Tale V.

In the circle of my acquaintances there was a lively and amiable young man, cheerful and gentle in his speech, who had not an ounce of melancholy in him and whose mouth never closed for laughing. A certain time passed without my having occasion to meet him. Later I saw him again: he had taken a wife, his children were growing up, the root of his contentment had been torn out and the rose of his desires had withered. I asked him: "What state are you in?" He replied: "As soon as I had boys, I stopped amusing myself."

COUPLET.

When you are old, give up your amusements; leave games and merrymaking to the young.

DISTICHS.

Do not expect from old men the gaiety of youth:

The stream that has gone on its way does not return.

The yellowed wheat does not bend as lithely

As the young ear in the morning breeze.

STROPHE.

The hours when youth went round in circles are gone forever;

Alas! alas! that joyful time has passed!

The lion feels the strength of his paw declining;

Now, like a leopard, I content myself with scraps of cheese.

An old lady had dyed her grey hair;

"So be it," I said, "your hair mixed with silver

May deceive us today; but, little mother, tell me,

Can you straighten your back that time has bent?"

Story VI.

One day, in the ignorance and folly of my youth, I raised my voice against my mother. Her heart bruised, she sat down in a corner and said, weeping: "Perhaps you have forgotten your infancy, to treat me with such rudeness?"

STROPHE.

She spoke well, that aged mother, to her son

Whose mighty arm could bring down a tiger:

"If you could remember the distant days,

When you lay, a helpless infant, in my arms,

And recognize yourself in that child, you would not

Thus do me wrong in my old age, O athlete!"

Story VII.

The son of a rich miser was ill. His father's friends said to him: "What is fitting to do is to read the whole Koran, from beginning to end, or to offer a sacrifice. Perhaps God the Most High will grant him healing." He reflected a short moment, then said: "It is better to read the Koran, since it is close at hand, whereas the flock is far away." A pious man heard him and said: "He has chosen reading because the Koran is on the tip of his tongue, and gold is at the centre of his heart."

DISTICHS.

Truly, it is easy to make

A bow; but if alms had to be given too,

The task would be much harder. Ask for a dinar,

And, like an ass, he gets stuck in the mire;

But ask him for a chapter of the Koran,—

Ask for just one, he will gladly give you all.

Tale VIII.

An old man was asked why he did not marry. He replied: "I do not think I could find an old woman to my liking." They retorted: "Marry a young woman, since you have means." "No," he went on, "if I, who am old, do not like old women, how could a young woman love me, an old man?"

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents