Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 13 — Discordia Concors

I saw the Eagle, soaring towards the Sun, cleave the air;

And, sitting in the shade, a pair of turtle-doves cooing.

I saw the clouds race in droves, wild, across the skies;

And the little lambs gather, graceful, close beside the Shepherd.

I heard the stars ask: When shall we rise again?

And the buds, folded in their seeds, sigh: Does Love care for us?

I saw a blade of grass bloom in the morning and wither at night;

While the cedars braved the raging storms for a thousand years.

I saw the waves of the old ocean, crowned with foam like kings,

Then flung back from the rocks, fall again like penitents at prayer.

I saw a dewdrop sparkle, fearless of danger;

But soon consumed, it vanished, a rare jewel shining like the sun.

I saw men, pressed close together, build new cities and new castles;

And swarming ants heap up mounds of food stored for the winter.

I saw the war-horse prance and trample the golden grain;

And all its hooves were reddened with the blood of love’s despair.

I saw winter weave a shroud of death with snowflakes;

And spring found the Earth in mourning, bare, alone and stripped.

I heard the loom of time hum, weaving the darkened veil of the sun;

I saw a worm weave its own lair in the threads of life.

I saw the greatest become the least, and the least, the greatest;

For God had stamped His likeness on all things that were.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents