Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 14 — Renewal

Come, O spring of my Love: renew the world once more!

The light in the sky and the flowers on the earth, on the hills and the plains, renew them!

With the sparkling blue jewel of the sun, put on your new green turban;

And, over the fields all green, renew your floral train!

Paint the meadows with fresh, bright buds, make the hedges grow again;

The roses in knots on the breast, the slender lilies under the bathing rain, renew them!

Melt with warm breath winter’s icy cloak and its frozen lance;

With a tender smile, make hatred blush; renew the peace that ends all pain!

The air languishes for your whisper, and the breath of the rose is faint;

So rouse your zephyrs from their sleep and renew the feathered weathervane!

Roll, thunder, pour out your blessings from the bursting clouds;

Now bathe freely from head to foot and renew the scorn of Death!

Beat, pine, the drum of the wind! plane-tree, clap your hands!

Pensive Love, revive the dreamer, yonder, upon the feathered train!

The vines twine around the elms, the Glory of God shines forth in beauty;

While the violets kiss the tender turf, revive the sweet song of spring!

The hyacinths caress the tulips; the nightingale woos the rose.

While the turtle-doves coo softly, revive the refrain of my song!

Kindle the altar fire among the flowers, burn incense in the fragrances;

Revive the pipes of Pan which have long lain mute in the dead grass!

Let the leaves loose their quivering tongues, playing at asking love’s questions;

And, whispering to one another, revive love’s idle quarrels.

Listen! How the morning breezes, at the rosy dawn, call us all:

Arise! Arise, O friend, it is spring: revive the joyful reign of the soul!

Behold spring in its glory! O You, alchemist of flowers,

Melt the fiery glow into blossoms; revive our world!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents