← Back to the lesson (Lesson 229)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 16 — The Soul in All Things

I am a mote of dust in the sun, and yet the Sun’s vast sphere;

I bid the Sun pour out its light, and I make the tiny mote of dust.

I am the splendour of the morning; I am the evening breeze;

I am the soft rustling of the leaves; the tide that rises and falls.

I am the mast and the rudder, the pilot and the ship;

I am the jutting cliff, the walling coral reef.

I am the fowler, the bird and the net all together;

I am the glass and the image; the echo and the call.

I am the tree and its branches, and all the birds that perch there;

I am thought and silence, the speech of tongues and the roar of the ocean.

I am the flute that plays, and the breath that quickens the soul of man;

I am the sparkling diamond, and the metals that captivate.

I am the cluster of grapes, the winepress and the must;

I am the wine, the cupbearer and the tall crystal cup.

I am the flame and the moth that flutters circling around it;

I am the Rose and the Nightingale, the Rose’s passionate slave.

I am the remedy and the physician, the sickness and the antidote;

I am the sweet and the bitter, the honey and the gall.

I am the war and the warrior, the victor and the battlefield;

I am the peaceful city, the battle and the fray.

I am the brick and the mortar, the builder and the plan,

I am the base and the gable, the new house and the ruined hall.

I am the stag and the lion, the lamb and the black-jawed wolf;

I am their keeper, who shuts them in a single fold.

I am the chain of beings, the ring of the circling worlds;

The stages of creation, whether it rises or declines.

I am what is and what is not; I am — O You who know,

Jeláleddín, O say it — I AM THE SOUL in all things!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents