← Back to the lesson (Lesson 284)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 21 — In My Heart

O, what a throb of labour in my heart!

What dust trodden by the throng of pilgrims in my inner sanctuary!

Spring has come; once again, the Sower scatters his seeds,

And all the labour of the season is in my heart.

The veil that hid the world’s fair face is drawn aside;

What it concealed in its depths is unveiled in my heart.

The heart must rise higher than the setting suns;

Nothing can hinder its solar dance, which is in my heart.

The heart has rightly been called the very throne of the Shah;

And the warm oil of anointing is in my heart.

The deep ocean of the heart rolls a thousand waves;

And the rich spoil of the pearl-diver is in my heart.

Jeláleddín! The heart is surely my Mine and my Mint;

For the Fire, like gold, has seethed in my heart.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents