← Back to the lesson (Lesson 298)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 26 — The Bondage of Love

Come, be the willing slave of Love;

the bondage of Love will save you.

Leave the bondage of the world,

choose the service of Love, gentle and valiant.

The world enslaves free men;

yes, Love has given freedom to slaves.

Like the bird delivered from the egg,

I ask to be freed from the world.

Deliver me from the shell that confines me;

give me life as on coming forth from the tomb.

O Love, the quail, in the open fields of spring,

must give itself up to songs of unbridled joy.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents