← Back to the lesson (Lesson 313)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 28 — Substitutional

Where the purifying Water is lacking,

Sand, as a substitute, is valid.

In need, the Prophet prescribed it;

And to this day, his rule prevails.

Do you know, O believers, why?

Hear the Truth that the Sage unveils.

The desert often shows no water,

But sand never fails the traveller.

From the desert, I will guide

Him who greets me as his guide,

To the living waters that flow,

To the Garden that Love surrounds.

Bathe there in abundance,

where no hostile drought holds sway.

Now that one fully enjoys this bath in the river,

One is freed from the bath of sand.

Thus set free from formulas,

Spirit and Life reign over all.

Master! Your sublime soul has seen

The Truth through all its secret veils.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents