Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 34 — The Pilgrims

The pilgrims greet the sacred ground of the Kaaba,

When at last they have found the holy sanctuary.

They see a dwelling of stone, sublime and revered,

All around girded by steep and barren cliffs.

They walked full of hope, expecting to see God;

For this they toiled, and their prayers redouble still.

But when they cross the threshold, all fervent,

They hear a voice ring out from the depths of the Temple:

“Why do you pray thus, O fools, before clay and stone?

Revere the Dwelling to which the pure are bound.

The Dwelling of the heart, sanctuary of the True, of the One:

Blessed are those whose striving finds its crown there!

Blessed are those who tread no desert on a toilsome road,

But rest in peace at home, like the famed SHEMS.”

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents