Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 35 — Many Times, One Lord

Our House has many doors,

But all lead to one Lord, within.

And all who reach this Lord must pray,

Their brow to the ground, and entreat.

And many are born blind in the House,

Yet hear and follow the Lord’s commands.

The lame too may serve there,

All perform the tasks of the House when their turn comes.

Yes, even the wind, the panting breath,

Comes in to feed the low fire of the hearth.

Each must do his part as he is asked,

None may choose his task or his work.

Yet many think themselves free and know not

The bond that holds them fast, fixed by destiny.

But if you humbly bear your bond,

it holds a crown of budding flowers.

Swear fealty, and Grace will surely answer,

For the vow of love seals the supreme creed.

Servant! Show your fellow servants

A humble bearing that will stir no hatred.

Be patient! Your Sovereign

Takes no pleasure in pride or greed.

Who can claim to enter boldly,

When he has never consented to let others in?

Whoever dares to bargain with the Master,

He promptly drives him from His doors.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents