Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 36 — Absolute Love

Love dwells not in the Book, nor in the Letter, nor in a well-reasoned Treatise — oh no!

Love lives not in a cell of penance, nor in a gloomy dwelling — oh no!

From the green of eternal spring the Tree of Life springs forth;

Yet the Milky Way and the Pleiades do not reach the Dome of Love — oh no!

Reason dismounts before it, Desire is its driver;

However long the road, it would be no slower in reaching the Kingdom of Love — oh no!

While you are still a lover, Desire carries you;

But when you are the Beloved, you need wander no more — oh no!

The shipwrecked cry out in terror, though saving spars float around them;

The Pilot, rapt in ecstasy, pays no heed to the foam of Death — oh no!

JELÁLEDDÍN, your soul melts into the Ocean, in joy:

Wholly consecrated yourself, you are no novice far from home — oh no!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents