← Back to the lesson (Lesson 82)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 45 — The Cry of Love

My soul lifts up each night to Heaven the cry of love!

Hu! Hu!

God’s starry Beauty draws forth with power the cry of love!

Hu! Ya!

At dawn, each morning, the bright Sun and the Moon dance in my heart;

And, waking me to the light of day, they call forth the cry of love!

In every meadow where my gaze falls, I see God’s rays at play;

And all the wonders of Creation inspire the cry of love!

The turtle-dove, sheltered beneath the foliage, awakened by my call,

Answers me in the rapture of her cooing: the cry of love!

Gu! Gu!

The rock, on whose bare brow Your light shines in all its glory,

Resounds with clear echoes, ringing out the cry of love!

Men! Hu!

For all the flowers that gently bloom, in shy silence,

For the deaf worms too, I offer God’s rite: the cry of love!

The mute waves of the ocean ceaselessly and loudly celebrate Your praises;

And all, in rolling hymns, recite the cry of love!

To You, for every rosebud and every fair dewdrop,

And every gem buried in the depths, I vow the cry of love!

Hu! Ya!

Becoming all in all, I now clearly see God in all things;

And, longing for union, the cry of love takes flight!

Hu! Hu!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents