← Back to the lesson (Lesson 159)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 49 — O, Awaken Me

When the whole world has fallen asleep,

O keep watch in me!

When weary eyes close, heavy with sleep,

O keep watch in me!

When, in the sky, the eyes all keep watch, sleepless,

with a starry gaze,

Make my blind sockets your guest-house,

O keep watch in me!

When all my outer doors of the senses

are closed and barred,

Lest, alone, my soul be seized with dread,

O keep watch in me!

So that no dark power of the shadows, through

the mists around,

May trouble my deep peace or my calm,

O keep watch in me!

Let this fragrant air, softly breathed from the garden of Eden,

bear witness to the healing tree of life,

O keep watch in me!

So that, if only once, in a dream, the Good of Life

may be attained here,

And the heart be no longer weighed down by pain,

O keep watch in me!

In the clammy night of midnight, dismal and desolate,

where the shadows creep,

Lest vile passions infest my heart,

O keep watch in me!

And when the night of life is past, and the smile

of Love’s new dawn

Draws me for ever to your breast,

O keep watch in me!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents