Islam

Rûmî, Divan (Davis), “The Beloved, Divine Consoler”

You who comfort my soul in the season of sorrow,

You who are the treasure of my spirit in the bitterness of destitution!

What imagination has not conceived, what understanding has not seen,

Has come to visit my soul from You; therefore, in adoration, I turn to You.

By Your grace, I fix my loving gaze upon Eternity,

Unless, O King, fleeting pomps should lead me astray.

The favor of him who brings me good tidings from You,

Even though You have not called him, is sweeter to my ear than songs.

If inexhaustible abundance offered me kingdoms,

If a hidden treasure set before me all that exists,

I would bow my soul, I would lay my face in the dust,

I would say: “Of all this, what is it worth beside the love of such a Being for me!”

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents