Islam

Rûmî, Divan (Davis), “The Beauty of the Beloved”

O Beloved, spiritual beauty is most fair and glorious,

But Your own beauty and Your grace are something else altogether.

O You who for years have been describing the Spirit,

Show a quality worthy of His Essence.

The light grows in the eye at the thought of Him,

But in the presence of His Union, it grows dim.

I remain open-mouthed, in adoration before this beauty:

“God is the Greatest” is at every moment on the lips of my heart.

The heart has gained an eye that desires You without ceasing.

Oh, how this desire nourishes the heart and the eye!

Your Love has learned to caress the slaves;

Otherwise, what heart would be worthy of this Love?

Every heart that has spent a night in Your breath

Is like the radiant day.

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents