Islam

Rûmî, Divan (Davis), “I Deeply Cherish the Soul”

“I am a painter, a maker of images; at every moment I fashion a beautiful form,

Then, in Your presence, I make them all vanish.

I call up a hundred phantoms and animate them with a spirit;

When I behold Your phantom, I cast them into the fire.”

See, I will cherish the soul, for it has the fragrance of You.

Every drop of blood that flows from me says to Your dust:

“I am of the same color as Your love, I share in Your affection.”

In the house of water and clay, this heart is desolate without You;

O Beloved, enter the house, or I will leave it.

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents