Islam

Rûmî, Divan (Davis), “The Journey to the Beloved”

O lovers, O lovers, the hour has come to leave the world:

The drum of departure reaches my spiritual ear from heaven.

See, the driver has risen and made ready his strings of camels,

And has begged us to absolve him of all blame: why, O travelers, do you sleep?

These sounds, before and behind, are the tumult of departure and of the camel bells;

At every moment a soul and a spirit go forth into the Void.

From these inverted candles, from these blue canopies

A wondrous people has come forth, so that the mysteries may be revealed.

A heavy sleep has fallen upon you, come from the revolving spheres:

Alas, this life is so light; beware of this sleep so heavy!

O soul, seek the Beloved; O friend, seek the Friend,

O watchman, stay awake: it does not befit a watchman to sleep.

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents