← Back to the lesson (Lesson 67)

Islam

Hafiz (Bell), Poem 7

From the garden of Heaven, a west wind

Blows through the leaves of my earthly garden;

With a love like that of a houri, I would take my ease,

And wine! bring me wine, the source of joy!

Today the beggar may proclaim himself king,

His banquet hall is the ripening field,

And his tent, the shade cast by the light clouds.

The meadows tell a tale of April —

Ah! what folly to toil for future credit,

And say not a word of the ready money of the present!

Build with wine a fortress where your heart may brave

The assault of the world; when your citadel falls,

The relentless victor will knead your dust

To make the bricks that will repair his ruined walls.

Do not trust the word of that enemy in battle!

Will the lamp of the synagogue lend its flame

To light the torches of your monastery?

I am drunk, yet do not engrave my name

In the Book of Destiny, and do not condemn it;

Who knows what the secret finger of Destiny

Has written upon its own white brow!

And when the soul of Hafiz has flown away,

Follow his coffin with a tribute of sighs;

Though the ocean of sin has closed over his head,

He may yet find a place in the Paradise of God.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents