← Back to the lesson (Lesson 143)

Islam

Hafiz (Bell), Poem 29

From Canaan Joseph will return, whose face

Was for a time hidden: weep no more—

Oh, weep no more! In the abode of grief,

Roses will grow again on the bare ground!

And you, heart bowed beneath a secret pain—

Oh, bruised heart! joy will return,

Peace to the love-tormented spirit—oh, weep no more!

Oh, weep no more! for once again the Spring of Life

Will sit enthroned in the green meadows, and over

Its head the minstrel of the night will cast

A canopy of rose petals, row upon row.

You will not know the secret of the world,

Yet behind the veil the fire of love may burn—

Do you weep? Let hope return, and weep no more!

The day may pass, tomorrow may pass, before

The turning wheel grants me my heart's desire;

heaven itself will change, and will never again turn

The universal wheel of Destiny in its fury.

O pilgrim approaching the holy sanctuary of Mecca,

The thorny maghilan wounds you in vain,

The desert blooms again—oh, weep no more!

Even if the river of mortality

roars around the fragile dwelling of life,

do not weep, O heart, Noah will pilot you

And guide your ark to the longed-for shore!

The goal is distant, and your road perilous,

Yet all paths lead to that same dwelling

where you will lay down your burden — oh, weep no more!

My enemies have persecuted me,

My Love has turned away and fled my door —

God counts our tears and knows our misery;

Ah, do not weep! He has heard your sorrowful sobs.

And chained in poverty, plunged in night,

O Hafiz, take your Quran and recite

Endless litanies, and weep no more!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents