← Back to the lesson (Lesson 300)

Islam

Hafiz (Bell), Poem 36

Beloved, who told you to ask no more

how my life fares? To make yourself an enemy,

and not to ask where he dwells who was your friend?

You are the breath of mercy that passes

over the whole wide world, and I, the guilty one;

ah, let the rent that my tears have carved cease,

question the past no more!

If you would know the secret of Love's fire,

it will reveal itself to your eyes:

question the flame of the torch that burns unfaltering,

but ask no more what way the sweet capricious wind follows.

Question me about the faith and love that never die;

of the sovereignty of Darius, of Alexander,

I sing no more.

Do not ask the monk to give you the pure gold of Truth,

he hides no riches beneath his lying appearance;

and do not ask to be taught alchemy

by him whose treasury is empty and whose hearth is cold.

Ask toward what goal the wandering dervish hastens:

those who advised you did not know his desire;

question his rags no more!

And in their learned books you will seek in vain

the key to the closed door of Love; of the Heart made wise

by pain and sorrow, ask no remedy!

But when the time of roses returns,

take what it offers, O Hafiz, before it flies away,

and do not ask why the hour has brought it to you,

and why ask any more!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents