← Back to the lesson (Lesson 44)

Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, The Phenomenal World

The world is an imaginary figure,

A diffuse shadow of the Infinite;

A breath created the worlds of the Order

And all living beings.

As they seem to come into existence, they seem to pass away.

Though in reality there is neither coming nor going.

For what is going, if not a coming?

... All are one, the visible and the invisible alike.

God Most High, the Eternal,

Creates and destroys the two worlds.

... The varied forms You see are but phantoms of your imagination,

And, turning swiftly in a circle,

They seem to be but one.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents