Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, The Wine of Ecstasy

Wine, lit by a ray of his face,

Reveals the bubbles of form,

Such as the material world and the world of the soul,

Which appear to the saints as veils.

Universal reason, seeing this, is astounded,

The universal soul is reduced to bondage.

Drink wine! for the cup is the face of the Friend.

Drink wine! for the chalice is His eye, drunken and

carried away by wine.

Drink wine! and free yourself from coldness of heart,

For a drunkard is better than a self-satisfied man.

The whole world is His tavern,

The cup of wine, the heart of every atom,

Reason is drunk, the angels are drunk, the soul is drunk,

The air is drunk, the earth is drunk, the sky is drunk.

The sky, dizzied by the scent of the fumes of the wine,

Reels this way and that;

The angels, sipping pure wine from chalices,

Pour their dregs upon the world;

Man rises to heaven by the scent of those dregs.

Intoxicated by the draught, the elements

Fall back into water and fire.

Catching the reflection, the frail body becomes a

soul,

And the frozen soul, under the effect of its warmth,

Melts and becomes alive.

The world of creatures remains dazed,

Wandering endlessly far from its dwelling and its home.

One becomes a philosopher from the smell of the dregs,

Another, gazing on the colour of the wine, becomes a storyteller,

one becomes religious after half a draught,

Another becomes a lover after a full chalice,

Yet another swallows at a single gulp

Chalice, tavern, cupbearer and drunkards;

He swallows all, yet keeps his mouth open.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents