Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, Idols

The true being of the idol is not vain,

For God created it,

And all that comes from Him is good.

Being is pure good, and if it contains evil,

That evil comes from “the other”.

The Truth is the worship of idols,

If only the Muslim knew it;

But in idols he sees

Only the visible creature,

And not the Truth hidden in the idol.

The worship of idols is unification,

For all things are the symbols of Being.

Counting the beads of the rosary, repeating prayers

And reading the Koran

Do not make the pagan a Muslim.

He to whom true unbelief is revealed

Grows weary of a feigned faith.

In every body a soul is hidden,

And true faith conceals unbelief.

Who adorned the face of the idol

With such beauty?

And who becomes an idolater

Unless God wills it?

In all things,

See but One, say but One, know but One.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents