Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, Reflection

To think is to pass from the false to the true

And to see the absolute Whole in the part.

When an idea enters the mind,

It is the memory of an earlier state,

And it passes into interpretation.

. . . He who sees by illumination

Discerns God first in all things,

But he who sees only by logic

And seeks to prove the necessary

Is bewildered and at times goes

Backward, in circles, or finds himself imprisoned

In a chain of proofs.

Fool! he seeks the dazzling sun

By the faint glimmer of a candle in the desert.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents