← Back to the lesson (Lesson 269)

Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, Light

The Light that is made manifest

Captivates all hearts,

Now as minstrel, now as cupbearer.

What a singer He is, He who, with a single sweet-sounding air,

Burns the harvests of a hundred devotees!

What a cupbearer He is, He who, with a single cup,

Intoxicates two hundred and seventy people!

Entering the mosque at dawn,

He leaves no man awake there;

Entering the convent at night,

He makes a fable of the tales of the Sufis;

Entering the school, veiled in the guise of a drunkard,

The teacher becomes hopelessly drunk.

The devotees go mad with love for Him

And are driven from their house and home.

He makes one faithful, another unfaithful,

Sowing turmoil in the world.

The taverns have been glorified by His lips,

The mosques have become radiant through His cheek.

I have found in Him all that I desired,

And I have been delivered from myself.

My heart did not know itself,

Veiled from Him by a hundred veils

Of vanity, of pride and of illusion.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents