← Back to the lesson (Lesson 351)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 17 — Chap 17. The Autumn Flood

It was the time of the autumn flood. A hundred swollen rivers poured their waters into the Yellow River, whose bed had widened so much that, from one bank to the other, one could not tell an ox from a horse. This sight delighted the Genie of the River, who told himself that there was nothing in the world better than his domain. Following the current, he went down as far as the Northern Sea. At the sight of its waters, which stretched eastward without limits, he realized that there was something better than his domain, and said with a sigh to the Genie of the Sea:

The adage “he who knows little thinks himself great” applies to me. I had indeed heard it said that there was better than Confucius and his heroes, but I did not believe it. Now that I have seen the extent of your empire, I am beginning to believe also that your doctrine is superior to that of Confucius. I did well to come and be instructed; otherwise the true scholars would have ended up laughing at me. — Welcome, said the Genie of the Sea.

Yes, the frog that lives at the bottom of a well has no idea of what the sea can be; it knows only its hole. The mayfly, hatched and dead in summer, does not know what ice is; it has known only one season. A narrow-minded scholar like Confucius knows nothing of the higher science of the Principle, dulled as he is by the prejudices of his caste.

Having come out of your narrow bed, you have seen the boundless ocean. Convinced now of your imperfection, you have become capable of the higher science. Listen, then!.. Of all waters, the greatest is the ocean. Countless rivers pour their waters into it ceaselessly, without increasing it. It flows out continually through the eastern outlet, without diminishing. It has neither floods nor ebbs, as the greatest rivers have; its level is always the same, invariable.

Such is my empire. Well! its immensity has never inspired any pride in me. Why? Because, in comparison with heaven and earth, with the physical cosmos, I find it small. I feel myself to be no more than a pebble, than a shrub, on a mountain. Being so little, why should I esteem myself much? Compared with the universe, the abysses of the four oceans are reduced to little holes in an immense surface. Compared with the earth, our China is reduced to the proportional dimensions of a grain in a vast granary.

The totality of existing beings being expressed by the number ten thousand, humanity is worth only one unit. Nowhere indeed, throughout the inhabited earth, does the proportion of men, in relation to other beings, exceed this quantity. So humanity is to the mass of the universe what a hair is to the body of a horse. That is what all that so preoccupied the ancient sovereigns, tormented the Sages, wearied the politicians comes down to: a wisp of straw.

Pai-i, the Confucianist hero, is reputed great for the role he played on this little stage; and Confucius is reputed learned for having declaimed on it. These men thought themselves something because they knew no better; just as you thought yourself the first of the water genies, before you had seen the sea.

Recalling the discussions of the sophists of the time on the notion of great and small, the Genie of the River asked the Genie of the Sea:

So from now on I shall consider the universe as the expression of absolute greatness, and a hair as the symbol of absolute smallness, shall I not? — No! said the Genie of the Sea, not so! The present existing universe is not the expression of absolute greatness. For this quantity is not constant. It varies, over the duration of time, in the course of evolution, according to geneses and cessations. Viewed thus, by the higher science, things change aspect, the absolute becoming relative.

Thus the difference between great and small fades away, in the vision from an infinite distance. The difference between past and present fades away likewise, anteriority and posteriority disappearing in the unlimited chain; and consequently the past no longer inspires melancholy, nor the present interest. The difference between prosperity and misery fades away likewise, these ephemeral phases disappearing in eternal evolution; and consequently having no longer causes pleasure, losing no longer causes grief.

For those who see from this distance and this height, life is no longer a happiness, death is no longer a misfortune; for they know that the periods succeed one another, that nothing can last. Man is ignorant of far more things than he knows. Compared with the universe, he is infinitely little.

To try to conclude from the little one knows, from the little one is, to what one does not know, to the universality of beings, is a procedure that leads nowhere. So do not use, in your speculations, the hair that you are as the standard of smallness, and the changing cosmos as the standard of greatness.

Pleased to have found so good a master, the Genie of the River continued his questions.

The philosophers claim, he said, that a being extremely attenuated becomes zero, and that the same being extremely amplified becomes infinite; is it true?

— Yes and no, said the Genie of the Sea. The notions of extreme attenuation and extreme amplification are not clearly established by taking one and the same being as an example. The extremely tenuous conceivable is abstract essence. The basis of measurable amplification is concrete matter. Essence and matter are two different things, which coexist in every sensible being, greater than zero. Zero is what calculation can no longer divide; the infinite is what numbers can no longer embrace.

Speech can describe concrete matter: thought reaches abstract essence. Beyond, metaphysical intuitions, inner dictates, which are neither matter nor essence, are known only by subjective appreciation. It is by following these inexpressible intuitions that the superior man does many things quite differently from the common man, but without despising him, because he does not have the same lights. It is they that set him above honor and ignominy, rewards and punishments.

It is they that make him forget the distinctions of great and small, of good and evil. Hence the saying: the man of the principle remains silent; the perfect man seeks nothing; the great man no longer has a self; for he has joined all the parts into one; ecstatic contemplation of universal unity.

The Genie of the River having insisted further, to learn on what the distinctions between noble and base, great and small, etc., are founded, the Genie of the Sea replied:

If one considers beings in the light of the Principle, these distinctions do not exist, everything being one. In their own eyes, beings are all noble, and consider others as base in relation to themselves; subjective point of view. In the eyes of the common people, they are noble or base according to a certain routine appreciation, independent of reality; conventional point of view. Considered objectively and relatively, all beings are great in relation to those smaller than themselves, all are small in relation to those greater than themselves; heaven and earth are but a grain, a hair is a mountain.

Considered as to their usefulness, all beings are useful for what they can do, all are useless for what they cannot; East and West coexist, by opposition, necessarily, each having its own attributes that the other does not have. Finally, in relation to the taste of the observer, beings all have some side by which they please some, and some side by which they displease others; Yao and Kie both had admirers and detractors. —

Abdication ruined neither Yao nor Chounn, whereas it ruined Baron K’oai. Revolt profited the emperors T’ang and Ou, whereas it destroyed Duke Pai.

According to times and circumstances, the result of the same actions is not the same; what is expedient for one or in such circumstances is not so for another or in other circumstances. It is the same for the qualification of acts; what is noble in one or in such circumstances will be base in another or in other circumstances. All this is relative and variable. —

A battering ram is the best thing for breaching a rampart; whereas, for stopping up a hole, it would be an utterly inept instrument; the means differ. The steeds of Emperor Mou, which covered a thousand stadia a day, would not have been worth a cat if it had been a matter of catching a rat; the qualities differ. The owl counts its feathers and catches its fleas at night, whereas in broad daylight it cannot see a mountain; the natures differ. A fortiori, nothing is fixed in moral things, esteem, opinion, etc. Everything has a double aspect. —

Consequently, to want good without evil, right without wrong, order without disorder, is to show that one understands nothing of the laws of the universe; it is to dream of a heaven without earth, a yinn without yang; the double aspect coexists for everything. To want to distinguish, as real entities, these two inseparable correlatives, is to show feeble reason; heaven and earth are one, yinn and yang are one; and likewise the opposite aspects of all contraries.

Of the ancient sovereigns, some obtained the throne by succession, others by usurpation. All are called good sovereigns, because they acted in accordance with the taste of the people of their time, and pleased their age. To mistake one’s age, to act contrary to the taste of one’s contemporaries: that is what gets one called a usurper. Meditate on these things, O Genie of the River, and you will understand that there is neither greatness nor smallness, neither nobility nor baseness, neither absolute good nor evil; but that all these things are relative, dependent on times and circumstances, on the appreciation of men, on opportuneness.

But then, rejoined the Genie of the River, in practice, what shall I do? what shall I not do?.. what shall I admit? what shall I reject?.. is there, yes or no, a morality, a rule of conduct?

— From the point of view of the Principle, replied the Genie of the Sea, there is only an absolute unity, and changing aspects. To set up anything at all as absolute, outside the Principle, would be to err about the Principle. So no absolute morality, but only an opportunist fittingness. In practice, follow the times and the circumstances. Be uniformly just as a reigning prince, uniformly beneficent as a god of the soil, uniformly indifferent as a private individual; embrace all beings, for all are one. —

The Principle is immutable, having had no beginning, and being destined to have no end. Beings are changing, are born and die, without stable permanence. From non-being they pass into being, without rest in any form, in the course of the years and the ages. Beginnings and ends, growths and declines, follow one another. That is all we can observe in the way of a rule, a law, governing beings. Their life passes across the stage of the world as a runaway horse passes before the eyes.

Not a moment without changes, without vicissitudes. And you ask, what to do? what not to do?.. Follow the course of the transformations, act according to the circumstances of the moment: that is all there is to do.

Finally, said the Genie of the River, please teach me the advantages of understanding the Principle.

— These advantages, said the Genie of the Sea, are these: He who knows the Principle knows the law that derives from it, applies it as he should, and is consequently respected by all beings. The man whose conduct is thus all wise, fire does not burn him, water does not drown him, cold and heat do not harm him, wild beasts do him no harm. Not that he has nothing to fear from these dangers. But because, in his wisdom, he calculates so well that he avoids every misfortune; conducting himself with such circumspection that no harm befalls him. —

This wisdom that results from knowledge of the Principle is what has been called the heavenly element (natural, in man), as opposed to the human element (artificial). This heavenly element (nature) must predominate, for action to be in accord with original perfection.

— Please make the difference between the heavenly and the human more tangible to me, insisted the Genie of the River.

— Here it is, said the Genie of the Sea. That oxen and horses are quadrupeds: that is the heavenly (their nature). That they have a bit in their mouth or a ring in their nose: that is the human (artificial, against nature). The human must not stifle the heavenly, the artificial must not extinguish the natural, the factitious must not destroy entitative truth. To restore one’s nature is to return to the first truth of being.

A one-legged k’oei (fabulous animal) asked a millipede:

How did you manage to have so many feet?..

The millipede said:

it is nature that made me so, with a central body, and thread-like legs all around; like a gob of spittle surrounded by its fringe. I move my heavenly springs (what nature has given me), without knowing either why or how. —

The millipede said to the snake:

without feet, you move faster than I who have so many; how do you do it?..

I do not know, said the snake. I glide like this naturally. —

The snake said to the wind:

I move by means of my vertebrae and my flanks; you have none, and yet you go from the Northern Sea to the Southern, faster than I glide; how do you do it?..

I blow naturally, said the wind, to the point of breaking trees and overturning houses. But you, little beings, I have no hold on you, you overcome me. Only one being is overcome by nothing: the Sage, possessor of the Principle.

As Confucius was passing through K’oang, a band of armed men from Song surrounded him in such a way that all escape was impossible. Confucius took his lute and began to sing. The disciple Tzeu-lou asked him:

Master, how can you be so cheerful in the present circumstances? — It is because, said Confucius, I did what I could to avoid such an adventure; so it befalls me not through my fault, but by destiny. I also did what I could to succeed; if I have not succeeded, it is not because of my negligence, but as a result of the misfortune of the times. Under Yao and Chounn, none of the Sages of that time was reduced to the extremity I am in, not because of their greater prudence, but because destiny was then favorable to all.

Under Kie and Tcheou, none of the Sages of that time succeeded, not because of their lesser ability, but because destiny was then unfavorable to all. ... Not fearing sea monsters is the bravery of fishermen. Not fearing wild beasts is the bravery of hunters. Not fearing drawn swords, regarding death and life with the same eye, is the bravery of warriors. ... To know that no happiness comes except in its time, that every misfortune is written in destiny, and therefore not to fear even in the face of imminent danger, but then to entrust oneself stoically to fate: that is the bravery of the Sage.

You, wait a moment, and you will see fulfilled what is written in my destiny. —

A few moments after the Sage had spoken thus, the chief of the men-at-arms came up and said:

we took you for a certain Yang hou, whom we were to arrest; please excuse our mistake ... And they went away.

Koungsounn-loung the sophist said to Prince Meou of Wei:

When I was young, I first studied the doctrine of the ancient sovereigns of the classical traditions; then I went deeply into the question of goodness and equity (Confucianism); then I scrutinized similarities and dissimilarities, substances and accidents, yes and no, the licit and the illicit (logic, morals); I went to the bottom of the theories and arguments of all the schools, and I truly believed I was very strong, when lo, a certain Tchoang-tzeu dazed and confounded me.

I do not know whether it is a defect of my dialectic or a deficiency of my science; but the fact is that I, the rhetorician sophist, remained tongue-tied before him, unable to answer and no longer daring to question. —

Prince Meou took a seat, heaved a sigh, raised his eyes to heaven, smiled and said:

Do you know the story of the frog of the old well and the turtle of the eastern sea? .. How happy I am in my well, said the frog to the turtle; I can jump onto the rim, nestle in the holes between the bricks, swim on the surface, dive into the mud; of all the inhabitants of this well, larvae, tadpoles, none can do as much as I; so I prefer my well to your sea; just try its charms. ... To please the frog, the turtle tried.

But once her right foot was inside the well, she could not get the left one in, so narrow was the well, so broad was she. Having withdrawn her foot, she gave the frog the following information about the sea. It is more than a thousand stadia long. It is deeper than a thousand men standing one on top of another are tall. In the time of Emperor U, in ten years there were nine floods; all that water flowed into the sea, without its rising.

In the time of Emperor T’ang, in eight years there were seven droughts; no water flowed into the sea, and yet it did not suffer the slightest diminution. Duration, quantity: these terms do not apply to the sea. This constant immobility: that is the charm of my own abode. ... At these words, the frog of the well was seized with dizziness, and lost its little wits. —

And you who, not knowing how to distinguish properly between yes and no, meddle in examining the assertions of Tchoang-tzeu, are you not like that frog who tried to understand the sea? You attempt what you are not capable of. You might as well have a mosquito carry off a mountain, or try to make an earthworm race a torrent. What do you understand of the sublime language of that man? you, frog of the old well!.. He descends to the underground springs, and rises to the firmament. He extends beyond space, unfathomably deep, immeasurably mysterious.

Your dialectical rules and your logical distinctions are not instruments proportioned to such an object. You might as well try to embrace the sky with a tube, or carve up the earth with an awl. Go away now, and ask no more, lest the same thing happen to you as to those children of Cheou-ling, sent to be educated at Han-tan. They unlearned the coarse way of walking of Cheou-ling, and did not learn the distinguished way of walking of Han-tan; so that they returned to their homeland walking on all fours.

Ask no more, for you would forget your vulgar little sophist’s knowledge, without managing to understand anything of the higher science of Tchoang-tzeu. —

Koungsounn-loung, having listened to this tirade open-mouthed and with his tongue hanging out, fled in utter dismay.

As Tchoang-tzeu was fishing with a line on the bank of the river P’ou, the king of Tch’ou sent him two of his high officers, to offer him the post of minister. Without lifting his line, without taking his eyes off his float, Tchoang-tzeu said to them:

I have heard tell that the king of Tch’ou preciously keeps, in the temple of his ancestors, the shell of a transcendent turtle sacrificed to serve for divination three thousand years ago. Tell me, if it had been given the choice, would that turtle have preferred to die so that its shell might be honored, or would it have preferred to live dragging its tail in the mud of the marshes?

— It would have preferred to live dragging its tail in the mud of the marshes, said the two high officers in unison.

— Then, said Tchoang-tzeu, go back where you came from; I too prefer to drag my tail in the mud of the marshes. I will go on living obscure but free; I do not want a post that often costs the life of the one who holds it, and that always costs him his peace.

Hoei-tzeu being minister of the principality of Leang, Tchoang-tzeu went to pay him a visit. Someone made Hoei-tzeu believe that Tchoang-tzeu was coming with the intention of supplanting him. At once Hoei-tzeu ordered a search of three days and three nights throughout the whole principality, to have him seized. Tchouang-tzeu, who had not yet entered Leang, was not caught, but learned of the matter. Later, having met Hoei-tzeu, he said to him:

Do you know that bird of the south called the argus? When it flies from the south toward the north, it alights only on the eleococca, it feeds only on the seeds of the melia, it drinks only at the purest springs. Yet one day as it was passing through the air, an owl that was devouring a dead field mouse in a field feared it would contest its carrion, and gave a cry to intimidate it. The minister of Leang has done as much with regard to me.

Tchoang-tzeu and Hoei-tzeu were taking their recreation on the footbridge over a stream. Tchoang-tzeu said:

see how the fish leap! that is the pleasure of fish.

— You are not a fish, said Hoei-tzeu; how do you know what the pleasure of fish is?

— You are not me, said Tchoang-tzeu; how do you know that I do not know what the pleasure of fish is?

— I am not you, said Hoei-tzeu, and therefore I do not know all that you know or do not know, I grant; but, in any case, I know that you are not a fish, and it remains established, consequently, that you do not know what the pleasure of fish is.

— You are caught, said Tchoang-tzeu. Let us return to your first question. You asked me “how do you know what the pleasure of fish is?”. .. By this sentence, you admitted that I knew it; for you would not have asked me the how of what you knew I did not know. And now, how did I know it? By way of direct observation, on the footbridge over the stream. A way unknown to the sophists of that time, quibblers who did not observe.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents