← Back to the lesson (Lesson 22)

Islam

Masnavi, Book I, Story I — The Prince and the Handmaiden

A prince, while out hunting, caught sight of a beautiful maiden and, by promising her gold, persuaded her to come with him. Some time later she fell ill, and the prince had her treated by various physicians. However, since none of them said, “If God wills, we will heal her,” their remedies were of no effect. The prince then gave himself to prayer and, in answer to it, a physician was sent from heaven. He at once rejected the diagnosis of his predecessors and, by a very skilful examination, discovered that the true cause of the maiden’s illness was her love for a certain goldsmith of Samarkand.

Following the physician’s advice, the prince sent someone to Samarkand to fetch the goldsmith, married him to the lovesick maiden, and for six months the couple lived in the most perfect harmony and the greatest happiness. At the end of that time the physician, by divine command, made the goldsmith drink a poisoned draught, which robbed him of his strength and his beauty; he then lost the maiden’s favour, and she was reunited with the king.

This divine command was exactly like God’s command to Abraham to sacrifice his son Ishmael, and like the act of the angel who slew the servant of Moses; it is therefore beyond all human judgement.

Description of love.

The true lover is known by the pain of his heart;

There is no sickness like the sickness of the heart.

The lover’s ailment differs from all ailments;

Love is the astrolabe of the mysteries of God.

The lover may aspire to this love or that,

But in the end he is drawn toward the KING of love.

However much we describe and explain love,

When we fall in love, we are ashamed of our words.

Explanation by the tongue makes most things clear,

But love unexplained is clearer still.

When the pen made haste to write,

On reaching the subject of love, it split in two.

When discourse touched upon the matter of love,

The pen was broken and the paper torn.

In explaining it, Reason sticks fast like an ass in the mire;

Nothing but Love itself can explain love and lovers!

Only the sun can show the sun;

If you would see it unveiled, do not turn your eyes away from it.

Shadows may indeed point to the presence of the sun,

But only the sun reveals the light of life.

Shadows bring on sleep, like evening talk,

But when the sun rises, “the moon is split in two.”

In the world nothing is so wondrous as the sun,

But the Sun of the soul neither sets nor has an eve.

Though the material sun is unique and peerless,

We can conceive of other suns resembling it.

But the Sun of the soul, beyond this firmament,

Has no like, either in the concrete or in the abstract.

What room could conception make for His essence,

That likenesses of HIM should be conceivable?

Shamsu-'d-Din of Tabriz urges Jalalu-'d-Din

to compose the Masnavi.

The sun (Shams) of Tabriz is a perfect light,

A sun, yes, one of the rays of God!

When the praise of the “Sun of Tabriz” was heard,

The sun of the fourth heaven bowed its head.

Now that I have mentioned his name, it is fitting

To give some hints of his beneficence.

That precious soul caught hold of the hem of my garment,

Having caught the scent of the garment of Joseph;

And said: “For the sake of our old friendship,

Reveal a morsel of those sweet states of ecstasy,

That earth and heaven may rejoice in it,

And Reason and Spirit too, a hundredfold.”

I said: “O you who are far from ‘the Friend,’

Like a sick man who has strayed far from his physician,

Do not press me, for I am no longer myself;

I have lost my reason, I cannot sing His praises.

Let him whose reason so wanders say what he will,

Let him not boast of it; his efforts are vain.

All that he says misses its mark,

And proves plainly unfitting and beside the point.

What can I say when not one of my nerves feels anything any more?

Can I explain ‘the Friend’ to one to whom He is no Friend?

In truth, to sing His praises would be to disparage Him,

For it would prove that I exist, and existence is an error.

Can I describe my separation and my bleeding heart?

No, let us put this matter off to another season.”

He said: “Feed me, for I am hungry,

And at once, for ‘time is a sharp sword.’

O companion, the Sufi is ‘the son of the present moment.’

The rule of his canon is not to say: ‘Tomorrow.’

Can it be that you are not a true Sufi?

Ready money is lost by giving credit.”

I said: “Better to keep veiled the secrets of ‘the Friend.’

So lend an attentive ear to the lessons of these tales.

That is better than to see the secrets of ‘the Friend’

Spread abroad in the talk of strangers.”

He said: “Without veil, without covering or evasion,

Speak plainly, and do not exasperate me, man of countless words!”

“Lift the veil and speak plainly, for do I not enter

Under the same covering as the Beloved?”

I said: “If the Beloved were unveiled to view,

You could neither bear Him, nor embrace Him, nor conceive Him.

Press your request, but with measure;

A blade of grass cannot pierce a mountain.

If the sun that lights the world

Drew any nearer, the world would be consumed.

Close your mouth and shut your eyes upon this matter,

Lest the life of the world become a bleeding heart.

Seek no more this peril, this carnage;

Henceforth, impose silence on the ‘Sun of Tabriz.’”

He said: “Your words are endless. Now tell

Your whole story from the beginning.”

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents