In a certain convent lived a Sufi whose conduct rightly offended his brethren. They brought him before their shaikh and accused him thus: “This Sufi has three very bad faults: he chatters excessively, like a bell; at table, he eats more than twenty men; and when he sleeps, he is like one of the Seven Sleepers.” The shaikh then remonstrated with him, insisting on the duty of keeping to the golden mean and reminding him that the prophet Moses 1 had himself once been rebuked by Khizr for talking too much.
But the culprit justified himself by arguing that the golden mean is relative, that what is excessive in one man is moderate in another, that he who lets himself be guided by the spirit is no longer subject to the outward law, and that the “inner voice” which governs the conduct of such a man is its own proof.
The golden mean is relative.
He said: “Though the way of the golden mean is wisdom,
that same golden mean is also relative.
Water that does not suffice for a camel
is like an ocean to a mouse.
He whose daily ration is four loaves,
if he eats two or three, keeps to the golden mean.
But if he eats all four, he exceeds the measure,
a slave of gluttony, as greedy as a duck.
He who has the appetite for ten loaves,
know that, even if he eats six, he keeps to the golden mean.
If I have the appetite for fifty loaves,
while you can eat only six, we are not equal.
You are exhausted after ten prostrations in prayer,
while I can bear five hundred.
One goes barefoot to the Kaaba,
while another faints on his way to the mosque.”
The ecstatic state which raises the one who experiences it above the law.
“At times, my state is like a dream,”
My sleep seems to them unbelief.
Know that my eyes sleep, but my heart keeps watch;
My body, though drowsy, is full of energy.
The Prophet said: “My eyes sleep,
But my heart keeps watch beside the Lord of men.”
Your eyes are awake and your heart is fast asleep;
My eyes are closed, and my heart stands at the “open door.”
My heart has five other senses of its own;
These senses of my heart behold the two worlds.
Let not a weakling like you blame me:
What seems night to you is broad day to me;
What seems a prison to you is a garden to me.
The most intense occupation is rest to me.
Your feet are in the mud; to me, the mud is a rose;
What is a funeral lament to you is a wedding drum to me.
Though I seem to be on earth, dwelling with you in the house,
I rise, like Saturn, to the seventh heaven.
It is not I who keep you company, it is my shadow;
My elevation surpasses your thoughts,
For I have transcended thought,
Yes, I have sped beyond the reach of thought.
I am master of thought, and not subject to it,
As the builder is master of his building.
All creatures are enslaved to thought;
That is why they are sad of heart and afflicted.
I send myself as an envoy to thought,
And, at my pleasure, I detach myself from it at once.
I am like the bird of heaven, and thought like the fly;
How could the fly lend me a helping hand?
Whoever bears within him a spark of the light of the Almighty,
Let him eat as much as he likes, say: “Eat more”; it is permitted to him.”
For the spiritual man, the “inner voice” is its
own proof and needs no other demonstration.
“If you are a true lover of my soul,
This word of mine, full of truth, is no vain claim,
“Even if I talk half the night, I am superior to you”;
And again: “Do not fear the night; here I am, your kinsman.”
These two claims of mine will both seem true to you
As soon as you recognize the voice of your kinsman.
Superiority and kinship are mere claims,
Yet men of clear judgment hold them both to be true.
The nearness of the voice proves to such a man
That this voice comes from a close friend.
The sweetness of the kinsman’s voice, O beloved,
Also proves the truthfulness of that kinsman.
But the uninspired fool who, out of ignorance,
Cannot tell a stranger’s voice from a friend’s,
In his eyes, the friend’s words seem a vain claim;
His ignorance is the material cause of his unbelief.
For the wise man, whose heart is illumined,
The mere sound of that voice proves that it speaks true.”
“When you say to a thirsty man: ‘Come quickly;”
“This is water in the cup, take it and drink,” they say.
Does the thirsty man answer: “That is a vain claim;
Go away, get away from me, O vain impostor,
Or else give proofs and testimonies
That this is water in general, and that is concrete water”?
Or, when a mother cries to her nursling:
“Come, my son, I am your mother,”
Does the nursling answer: “O mother, prove to me
That your milk will bring me comfort”?
In the heart of every sect that has tasted the truth,
The sight and the voice of the prophets work miracles.
When the prophets raise their cry to the outward ear,
The souls of every sect bow inwardly in devotion;
For never, in this world, has the ear of the soul
Heard such a cry from any man.
This poor man, in that strange and sweet voice,
Recognizes the voice of God: “Truly, I am near.”