Though a domestic fowl has taken you,
You who are a duckling, under her wing and fed you,
Your mother was a duck of that ocean.
Your nurse was of the earth, and her wing the dry land.
The longing for the ocean that fills your heart,
This natural longing of your soul comes to you from your mother.
Your longing for the dry land comes to you from your nurse;
Leave your nurse, for she will lead you astray.
Leave your nurse on the dry land and go your way,
Enter the ocean of true Being, like the ducks!
Though your nurse may frighten you and turn you from the water,
Fear nothing, but hasten to enter the ocean!
You are a duck, and you thrive on land as on water,
And you do not scratch the floor of the house like a domestic fowl.
You are a king among “the sons of Adam honored by God”¹,
And you set foot on the sea as well as on the land;
Engrave in your mind: “We carried them by sea,”
before the words: “We carried them by land.”
The angels do not walk on dry land,
and the animals know nothing of the sea;
you are an animal in your body, an angel in your soul;
that is why you advance both on earth and in heaven.”
Thus, in the eyes of the world, “He is a man like you,”
but to his keen-sighted heart “it has been revealed.”
His earthly form has fallen upon the earth,
his spirit circles above the highest of heavens.
O boy, we are all water birds,
the sea knows our language perfectly.
Solomon³ is, so to speak, that sea, and we are its birds;
in Solomon we pursue our way toward eternity.
Plunge into the ocean with Solomon,
then, as for David, the water will make us coats of mail.
This Solomon is present with everyone,
but heedlessness closes their eyes and bewitches them.
Thus, through ignorance, sloth and folly,
Though He stands quite close to us, we are separated from Him.
The sound of thunder makes the thirsty man’s head ache;
Since he does not know that it heralds the beneficent rains,
His eyes remain fixed on the flowing stream,
Unaware of the sweetness of the rain come from heaven.
He spurs the steed of his desire toward the effects,
And necessarily remains separated from the Cause.
He who beholds the Cause face to face,
How could he attach his heart to caused things on earth?
NOTES: