← Back to the lesson (Lesson 324)

Islam

Masnavi, Book III, Story V — The elephant in a dark room

Some Hindus were exhibiting an elephant in a dark room, and many people gathered there to see it. But as the darkness of the place did not allow them to see the elephant, they all felt it with their hands, in order to form an idea of what it was. One touched its trunk and declared that the beast was like a water pipe; another touched its ear and said it must be a great fan; another touched its leg and thought it must be a pillar; another touched its back and declared that the beast must be like a great throne.

According to the part he had touched, each gave a different description of the animal. One, so to speak, called it "Dal," and another "Alif."

Comparison of the eye of the senses to the

hand of the one who touched the elephant.

The eye of the outward senses is like the palm of a hand,

The palm does not grasp the whole object.

The sea itself is one thing, the foam another;

Leave the foam and behold the sea with your eyes.

Day and night, waves of foam rise from the sea,

You look at the ripples of the foam, and not at the vast sea.

We are tossed to and fro like boats,

We are blind, though we are on the shining ocean.

Ah! you who sleep in the boat of the body,

You see the water; behold the Water of waters!

Beneath the water you see, another Water sets it in motion,

At the heart of the spirit, a Spirit calls it.

Where were Moses and Jesus when that Sun

Rained water on the fields sown with wheat?

Where were Adam and Eve, at the moment when

God Almighty fitted the string to His bow?

One of the forms of speech is evil and imperfect;

The other form, which is not imperfect, is perfect.

If I speak of it, your feet stumble,

Yet, if I do not speak of it, woe to you!

And if I speak of it in terms of outward form,

You remain attached to that very form, O son.

You are bound by the feet like grass in the soil,

And your head is shaken by the uncertain wind.

Your foot does not stand firm until you move it,

No, until you pull it out of the mud.

When you pull out your foot, you escape the mud;

The way of this salvation is very hard.

When you obtain salvation from the hands of God, O traveler,

You are free of the mud and go on your way.

When the infant is weaned by its nurse,

It eats solid food and leaves its nurse.

You are bound to the breast of the earth like seeds;

Strive to be weaned by the food of the heart.

Feed on words of wisdom, for veiled light

Is not preferred to unveiled light.

When you have welcomed the light, O beloved,

When you behold what is veiled, without a veil,

You will walk upon the heavens like a star;

Nay more, even without being in heaven, you will walk on the heights.

Keep silent, so as to hear Him speak

Words that the tongue cannot express.

Keep silent, so as to hear from that Sun

Things inexpressible in books and discourses.

Keep silent, so that the Spirit may speak to you;

Give up swimming and enter Noah's ark;

Do not be like Canaan when he was swimming,

He who said: "I will not enter Noah's passing ark."

Noah and his unbelieving son, Canaan.

Noah cried: "Ho! my child, enter the ark and rest,

So that you may not be drowned in the flood, O weak one!"

Canaan replied: "No! I have learned to swim,

I have lit a torch of my own, apart from yours."

Noah replied: "Do not take this lightly, for it is the flood of destruction;

Swimming with hands and feet is of no use today.

The wind of wrath and the storm put out the torches;

All go out, save the torch of God."

He replied: "No! I will make for that high mountain,

For it will preserve me from all harm."

Noah cried: "Beware, do no such thing, the mountains are now no more than grass;

No one can save you, except the Friend."

He replied: "Why should I listen to your advice?

For you wish to make me one of your followers.

Your words do not please me at all,

I am free of you in this world as in the next."

Thus, the more good advice Noah gave him,

The more stubborn refusals he set against it.

His father did not tire of advising Canaan,

And his advice made no impression on Canaan;

While they were still speaking, a violent wave

Struck Canaan on the head, and he was overwhelmed.

Reconciliation of the two traditions: "To acquiesce in unbelief is unbelief" and "Whoever does not acquiesce in the decree of God desires another Lord than Me."

Yesterday a questioner questioned me,

for he was interested in the preceding story,

saying: "The Prophet, whose words are like a seal,

said: 'To acquiesce in unbelief is unbelief.'

And again: 'To acquiesce in the decree of God

is incumbent on all true believers.'

Unbelief and hypocrisy are not ordained by God;

if I acquiesce in them, I oppose God.

And yet, if I do not acquiesce, it is still a fault;

how am I to get out of this dilemma?"

I answered him: "This unbelief is decreed, but it is not the decree,

though this unbelief is the work of the decree.

Distinguish, then, the decree from what is decreed,

so that your difficulty may at once be removed.

I acquiesce in unbelief insofar as it is the decree of God,

Not insofar as it is our evil and impure passions.

Unbelief as decree is not unbelief.

Do not call God an unbeliever. Do not set foot in that place.

Unbelief is folly, decreed unbelief is wisdom.

How could mercy and vengeance be identical?

The ugliness of the picture is not that of the painter,

No, for he erases ugly pictures.

The skill of the painter is revealed in this:

He can paint ugly pictures as well as beautiful ones.

Were I to pursue this argument properly,

So that questions and answers went on and on,

The unction of the mystery of love would escape me,

The picture of obedience would become another picture."

The bewilderment caused by intense love of God puts

an end to all thought and all debate 3.

A man with half-gray hair hastened

To a barber who was his friend,

Saying: "Pluck out the white hairs from my beard,"

For I have chosen a young wife, O my son.

The barber cut off his beard and laid it before him,

Saying: "It is for you to sort them; this task is beyond me."

The questions are white and the answers black; choose,

For the man of faith does not know how to choose.

Thus someone dealt Zaid a blow,

And Zaid attacked him for his treachery.

The one who had struck said: "Let me first ask you a question,

Answer it, then strike me;

I struck your back and a bruise appeared,

Now I ask you a question in all kindness:

Does this bruise come from my hand,

Or from the struck part of your back, O plaintiff?"

Zaid replied: "The pain prevents me

From reflecting on this question.

You who are without pain, reflect on it;

Such idle thoughts do not come to the mind of a man in pain."

Men in suffering have no time to think of anything else,

Whether you enter a mosque or a Christian church.

Your heedlessness and your injustice inspire your imagination

With thoughts and difficulties without precedent.

The man in suffering cares only for faith,

He is conscious only of man and his work.

He places the commandment of God on his head and his face,

And, in order to reflect, he sets it aside.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents