← Back to the lesson (Lesson 26)

Islam

Masnavi, Book III, Story XVII — The vakil of the prince of Bukhara

The prince of Bukhara had a vakil who, for fear of punishment for a fault he had committed, fled and remained hidden in Kuhistan and in the desert for ten years. At the end of that time, no longer able to bear being far from his lord and his home, he resolved to return to Bukhara, to throw himself at his lord’s feet and to endure whatever punishment he might wish to inflict on him. His friends did all they could to dissuade him, assuring him that the prince’s anger was still fierce against him and that, if he showed himself in Bukhara, he would be put to death or, at the very least, imprisoned for the rest of his life.

He answered them: “O counselors, be silent, for the force of the love that draws me to Bukhara is greater than that of prudent advice. When love pulls one way, all the wisdom of Abu Hanifa and of Ash-Shafi‘i is powerless to resist it. If it pleases my lord to kill me, I will give my life without hesitation, for this life of separation from him that I now lead is like death, and to be delivered from it will be an eternal happiness.

I will return to Bukhara, throw myself at my lord’s feet and say to him: ‘Treat me as You will, for I can no longer bear to be far from You, and to live or to die at Your hands is all one to me!’” So he set out again on the road to Bukhara, finding sweet and pleasant the very fatigues and discomforts of the way, for they were so many steps on the road home. When he reached Bukhara, his friends and his kin all begged him not to show himself, for the prince still remembered his fault and was resolved to punish him; but he answered them, as he had his other counselors, that he set no store at all by his life and that he was resolved to give himself up to the good pleasure of his lord.

He then went to the court, threw himself at his lord’s feet and fainted. The prince, seeing the deep affection his repentant servant bore him, felt a like affection toward him; he came down from his throne, raised him up with kindness and forgave him his fault. It is thus that one gains eternal life by renouncing one’s own life entirely. When God appears to His ardent lover, the lover is absorbed in Him, and not even a hair of the lover remains.

True lovers are like shadows; when the sun shines forth in all its glory, the shadows vanish. He is a true lover of God to whom God says: “I am yours, and you are Mine!”

In the course of this tale, which is narrated in detail, anecdotes are introduced about a lover and his mistress, about the visit of the “Holy Spirit,” or of the angel Gabriel, to the Virgin Mary, 1 about the fatal mosque, about Galen’s devotion to carnal knowledge, about Satan’s treachery toward the men of Mecca at the battle of Badr, 2 and about Solomon and the gnat. There are also commentaries on various texts, as well as a curious comparison of the salutary trials and afflictions of the righteous with the cooking of vegetables in a pot by the cook.

The answer of the lover, whose mistress asks him which city, among all those he has seen, seemed to him the most pleasant.

A young girl said to her lover:

“O young man in love,

You have visited many cities in the course of your travels;

Which of these cities seems to you the most charming?”

He answered: “The one where my love dwells.”

Whatever nook my queen alights in,

Even if it is as small as the eye of a needle, it is a vast plain;

Wherever her face shines, like that of Joseph, like a crescent moon,

Even if it is at the bottom of a well, it is Paradise.

With you, my love, hell itself would be paradise,

With you, a prison would be a rose garden.

With you, hell would be a palace of delights,

Without you, lilies and roses would be flames of fire!”

The Vakil’s answer to those who counseled him not to rush to his ruin by giving himself up to his lord.

He said: “I am a drawer of water; the water draws me,

Although I know that the water may cause my death.

No drawer of water flees from water,

Even if it may cause him a hundred deaths.

Even if it made my hand and my belly dropsical,

My love for water would never lessen.

When they asked me about my belly, I would have to say,

‘Ah! if only the ocean could pour into it!’

Even if the bottle of my belly burst under the water,

and even if I had to die, my death would be acceptable to me.

Wherever I see someone seeking water, I envy him

and I cry out: ‘Ah! if only I were in his place!’

My hand is a tambourine and my belly a drum;

like the rose, I beat the drum of the love of water.

Like the earth or like a fetus, I devour blood,

ever since I fell in love, such is my occupation.

If that ‘faithful Spirit’ were to shed my blood,

I would drink it drop by drop, like the earth.

At night, I boil over the fire like a pot;

from morning to evening, I drink blood like the sand.

I regret having devised a ruse

and having fled before his anger.

Tell him to sate his anger on my poor life,

He is the ‘feast of the Sacrifice,’ and I am his loving cow.

Whether the cow eats or sleeps,

she thinks only of sacrificing herself.

Know that I am that cow of Moses which gave its life,

each of my parts gives life to the righteous.

That cow of Moses was sacrificed,

and the least of its parts became a source of life.

That murdered man leapt up out of death

at these words: ‘Strike the corpse with a part of her.’

O pious ones, kill the cow (of desire),

if you desire the true life of the soul and of the spirit!

I died as inanimate matter and rose again a plant,

I died as a plant and rose again an animal.

I died as an animal and rose again a man.

Why then should I fear to become less by dying?

I shall die once more as a man

to be reborn a perfect angel from head to foot!

Again, when I dissolve like an angel,

I shall become that which surpasses human understanding!

Then let me become non-existent, for non-existence

sings to me in organ tones: ‘To Him we shall return.’

Know that death is the gathering of beings.

The water of life is hidden in the land of darkness.

Like a water lily, seek life there!

Yes, like that water carrier, at the peril of his life,

water will be his death, yet he goes on seeking water,

and drinking still; God knows what is right.

O cold-hearted lover, without faithfulness,

who, from fear for your life, flee from the beloved!

O base being, see a hundred thousand souls

dancing toward the murderous sword of his love:

see the water in a pitcher; pour it out;

will that water move away from the stream?

When that water rejoins the water of the stream

It is lost in it and becomes the current itself.

Its individuality disappears, but its essence remains,

And so it becomes neither less nor lower.

I will hang myself on the palm tree of my lord,

To ask His pardon for having fled far from Him!”

Like a ball rolling on head and face,

He fell at the Prince’s feet, his eyes streaming with tears.

All the people were on the watch, expecting

The Prince to burn him or hang him,

Saying: “Like a moth, he saw the brightness of the light,

And, like a madman, he threw himself into it and lost his life there.”

But the torch of love is not like that torch,

It is a light, a light at the heart of the light,

It is the opposite of torches of fire,

It seems to be fire, but is only sweetness.

Love begets love. “If you love God, God will love you.”

Then this Bokharan threw himself into the flame,

But His love made the pain bearable;

And while his burning sighs rose toward heaven,

the love of the Prince was kindled for him.

The heart of man is like the root of a tree,

from which the leaves grow on sturdy branches.

Corresponding branches grow from this root,

on the tree as well as in souls and intelligences.

The tops of perfect trees reach the heavens,

their roots are firm and their branches in the sky.

Since the tree of love has grown up to heaven,

how should it not grow also in the heart of the Prince?

A wave washes from his heart the memory of the sin,

for each heart has a window open onto other hearts.

Since each heart has a window open onto other hearts,

they are not separated and isolated like two bodies.

Thus, although two lamps are not joined together,

Yet their light unites in a single ray.

No lover ever seeks union with his beloved

without his beloved also seeking to be united with him.

But the love of the lover makes his body grow thin,

while the love of the beloved makes hers beautiful and vigorous.

When the flashing spark of love leaps forth in this heart,

be certain that this love is returned in that other heart.

When the love of God is born in your heart,

without any doubt God too feels love for you.

One never hears the sound of clapping hands

if one of your hands is not helped by the other.

The thirsty man cries: “Where is the delicious water?”

The water too cries: “Where is the one who drinks the water?”

This thirst of my soul is the attraction of the water;

I am the water’s and the water is mine.

The wisdom of God, in His eternal foreknowledge and decree,

has made us lovers of one another.

Nay more, by this decree, all the parts of the world

are arranged in pairs, and each loves its like.

Each part of the world desires its like,

as amber draws wisps of straw.

Heaven says to the earth: “Greetings to you!

We are bound to one another like iron and the magnet.”

Heaven is male, and the earth female by nature;

all that heaven sends her, the earth cherishes.

When the earth lacks warmth, heaven sends it to her;

when she lacks moisture and dew, it sends them to her.

The earthly sign 9 comes to the aid of the earth;

the watery sign (Aquarius) brings her moisture;

the windy sign sends her the clouds,

to dispel the unwholesome exhalations.

The fiery sign (Leo) sends her the heat of the sun,

like a dish heated red-hot, warmed in front and behind.

Heaven toils unceasingly through the ages,

as men labor to procure food for women.

And the earth performs the work of the woman and toils.

In bearing their offspring and nursing it.

Know then that the earth and heaven are endowed with sense,

Since they act like beings endowed with sense.

If these two lovers did not draw their nourishment from one another,

Why would they draw near to each other like a man and a woman?

Without the earth, how could roses and saffron grow?

For nothing can grow from the heat and the rain of heaven alone.

That is why the female seeks the male:

so that the work of each may be accomplished.

God has breathed a mutual love into man and woman,

so that the world may be perpetuated by their union.

The earth says to the earth of the body: “Come,

leave the soul and come to me in the form of dust.

You are of my kind and you will be better off with me,

you would do better to leave the soul and fly to me!”

The body answers: “It is true, but my feet are tightly bound,

although, like you, I suffer from separation.”

Water calls to the moisture of the body:

“O moisture, come back to me, away from your foreign abode!”

Fire too calls to the heat of the body:

“You are of fire; return to your root!”

In the body there are seventy-two diseases;

It is ill assembled because of the struggle of its elements.

Disease comes to tear the body apart

And to separate its constituent elements.

The four elements are like birds tied together by the feet;

Death, disease and infirmity untie their feet.

The moment their feet are loosed from one another,

The bird of each element flies off on its own side.

The repulsion of each of these principles and causes

Inflicts at every moment a new pain on our body.

To dissolve our composite bodies,

The bird of each part tries to fly toward its origin;

But the wisdom of God prevents this untimely end,

And preserve their union until the appointed day.

He said: “O parts, the appointed time has not yet come;

It avails you nothing to take flight before that day.”

But since each part longs to return to its origin,

What then of the soul, a stranger in exile?

It says: “O parts of my sojourn here below,

My absence is more painful than yours, for I was born in heaven.

The body loves green pastures and running water,

Because they are its origin.

The soul loves life and Him who is living,

For its origin is the Soul that is bound to no place.

The soul loves wisdom and knowledge,

The body, houses, gardens and vineyards;

The soul loves things raised up on high,

The body, the getting of goods and of food.

The love of Him who is on high turns also toward the soul:

Know this, concerning “He loves those who love Him.”

In short, whoever seeks another

sees the soul of that other, the one he seeks, incline toward him.

Let us leave this subject. The love of that thirsting soul

blazed up in the heart of the prince of Bukhara.

The smoke of that love and the grief of that burning heart

rose up to his master and awakened his compassion.

The praises addressed to the prince by the Vakil.

He said: “O phoenix of God, goal of the spirit,

I thank You for returning from Mount Qaf!

O Israfil of the day of the resurrection of love,

O love, love and desire of the heart!

May Your first kindness toward me be this:

to lend Your ear to my prayers.

Though You clearly know my state,

O protector of slaves, hear my words.

A thousand times, O peerless prince,

my reason has flown away in the longing to see You,

And to hear You and listen to Your words,

And to behold Your smiles that give life.

That You lend Your ear to my supplications

Is a caress to my wandering soul.

You know the baseness of the coin of my heart,

Yet You have accepted it as genuine coin.

You are proud toward the arrogant and the haughty;

All clemencies are nothing beside Your clemency.

Hear this first: as long as I remained absent,

The first and the last alike escaped me.

Secondly, hear this, O beloved prince:

I sought long, but I found no one who equals You.

Thirdly, when I had gone far from You,

I said it was like the Christian Trinity.

Fourthly, when my harvest was burned,

I could no longer tell the fourth from the fifth.

Wherever you find blood upon the roads,

Follow its trail: it is the tears of blood from my eyes.

My words are the thunder, and these sighs and these tears

They are drawn to Him like the rain that falls from the clouds.

I am torn between speech and weeping.

Shall I weep, speak, or what shall I do?

If I speak, my weeping ceases;

If I weep, I cease to praise You and glorify You.”

Thus he spoke, then began to weep,

So that great and small wept with him.

So many “Ah!”s and “Alas!”es came forth from his heart

That the people of Bukhara formed a circle around him.

Speaking sadly, weeping sadly, smiling sadly,

Men and women, small and great, were all gathered together.

The whole city wept with him;

Men and women mingled, as on the Last Day.

Then Heaven said to Earth:

“If you have never seen a day of resurrection, behold it here!”

Reason was astounded and said: “What love, what ecstasy!

Is his separation more wondrous, or his reunion?”

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents