← Back to the lesson (Lesson 126)

Islam

Masnavi, Book IV, Story VII — The courtier who quarrelled with his friend for having saved his life

A king, enraged against one of his courtiers, drew his sword to kill him. All those present were afraid to intervene, except for one man who boldly threw himself at the king's feet and begged him to spare the culprit. The king at once stayed his hand and returned his sword to its sheath, saying: "Since you have interceded for him, I would gladly pardon him, even if he had acted like a very demon. I cannot reject your prayers, for they are the same as my own.

In truth, it is not you who pray for him, but I who do so through your mouth. It is I who truly act in this matter, and you are only my instrument. Remember this text: 'You did not shoot when you shot'; 1 you are, so to speak, the foam, and I the mighty ocean that stretches beneath it. The mercy you show to this culprit, it is in truth I, the king, who show it to him."

The culprit was therefore set free and went away; but, strange to say, he showed no gratitude to his protector. On the contrary, when he met him, he neglected to greet him and, in various other ways, refused to acknowledge the favour he had received from him. This conduct gave rise to talk, and the man was asked why he was ungrateful to his benefactor. He replied: "I had offered my life to the king when that man stepped in.

He who contemplates the king rises above every thought of mercy and vengeance. It is impossible to describe in this world a man raised to this sublime state, for he is hidden in God, and words such as 'mercy' and 'vengeance' only express the partial and limited views of men on the matter. It is true that 'God taught Adam the names of all things'; 3 but this refers to the true qualities of things, and not to the names used by ordinary men, clothed in human language. The words and expressions we use have only a relative truth and do not unveil the absolute truth."

He who contemplates the king rises above every thought of mercy and vengeance. It is impossible to describe in this world a man raised to this sublime state, for he is hidden in God, and words such as 'mercy' and 'vengeance' only express the partial and limited views of men on the matter. It is true that 'God taught Adam the names of all things'; 3 but this refers to the true qualities of things, and not to the names used by ordinary men, clothed in human language.

He illustrates this by the answer Abraham gave to the angel Gabriel when Nimrod had him cast into the fire. 4 Gabriel asked him whether he could come to his aid, and Abraham answered: "No! I have no need of your help." When one has attained union with God, one has no need of intermediaries. Prophets and apostles are needed to link ordinary men to God, but he who hears the "inner voice" within himself has no need to listen to outward words, even those of the apostles.

Although this intercessor himself abides in God, my state is nonetheless higher and more beautiful than his. Although he is God's agent, I do not desire his intercession to save me from the ill that God sends me, for the ill that comes from the hand of God seems good to me. What seems mercy and kindness to common folk seems wrath and vengeance to the saints drunk with God. God's severity and His chastisements serve to raise up His saints, though they make common folk more impious than before, just as the water of the Nile was pure water for the Israelites, but blood for the Egyptians.

Moses asks the Almighty: "Why have You created men only to destroy them?"

Moses said: "O Lord of the Day of Judgment,

You create forms; why then do You destroy them?

You create ravishing forms, men and women;

why then do You annihilate them?"

God answered: "I know that this question you put to Me

proceeds neither from denial nor from idle curiosity.

Otherwise I would chastise and punish you;

yes, I would rebuke you for this question.

But you seek to discover, in My acts,

the principle that governs them and the eternal mystery,

so as to inform the people of it

and make 'ripe' every man who is still 'raw.'

Yes, O messenger, you question Me so that I may reveal

My ways to the people, though you know them.

O Moses, go and sow seeds in the earth,

so as to answer this question rightly."

When Moses had sown and his seeds had sprung up,

He took a sickle and reaped the wheat,

And then a divine voice reached his ears:

"Why did you sow the wheat and make it grow,

Only to cut it down as soon as it was ripe?"

Moses answered: "Lord, I cut it and lay it on the ground

Because here I have grain and straw.

The grain has no place in the heap of straw,

And the straw is of no use in the granary.

It is wrong to mix these two things;

They must be separated from each other."

God said: "From whom do you have this knowledge

By which you have built a threshing floor?"

Moses said: "Lord, You have given me discernment."

God said: "Then do I not also have discernment?

Among My creatures there are pure spirits,

And also dark and defiled spirits.

Oyster shells are not all of the same worth;

Some contain pearls, and others black stones.

The bad must be distinguished from the good,

Just as the wheat must be separated from the straw.

The men of this world exist in order to manifest

And unveil the "hidden treasure."

Read: "I was a hidden treasure and desired to be known;

Do not hide the hidden treasure, but unveil it.

Your true treasure is hidden beneath a false treasure,

Just as butter is hidden in milk.

The false is your transient body,

The true is your divine soul.

For a long time this milk remains visible,

While the butter of the soul stays hidden and unknown.

Churn your milk diligently with knowledge,

So that what is hidden in it may be unveiled;

For what is mortal guides toward immortality,

As the shouts of revellers show where the cupbearer is."

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents