← Back to the lesson (Lesson 167)

Islam

Masnavi, Book V, Story VII — How Adam was created from a handful of earth brought by an angel

When the Almighty resolved to create mankind in order to try it by good and evil, He charged the angel Gabriel to bring a handful of earth to fashion the body of Adam. So Gabriel girded up his loins and went down to Earth to carry out the divine orders. But the Earth, fearing that the man thus created might rebel against God and bring down upon her the curse of God, protested to Gabriel and begged him to refrain. She pointed out to him that on the last day Gabriel would be superior to all the eight angels who would then uphold the Throne, 1 and that it was therefore right that he should prefer mercy to judgment.

At last Gabriel granted her prayer and returned to heaven without taking the handful of earth. Then God charged Michael with the same mission; the Earth offered him similar excuses, and he too listened to her lament and returned to heaven without taking a handful of earth. He excused himself to the Almighty by citing the example of the people to whom the prophet Jonah was sent: they were delivered from the announced punishment because they had lamented their sins; 2 he also cited the text: “If He wills, He will deliver you from that which you beseech Him to avert.”

3 Then God sent the angel Israfil to accomplish the same mission, but he too was turned from carrying it out by a divine injunction. Finally, God sent ‘Izrail, the angel of death, who, being of a sterner nature than the others, resolutely stopped his ears to the supplications of the Earth and brought back the required handful of earth. The Earth objected that God’s order to take, against her will, a handful of her substance did not override the other divine commandment, that of taking pity on suppliants; but ‘Izrail would not listen to her, pointing out that, according to the principles of theological interpretation, it was not permitted to resort to reasoning by analogy to evade a clear and categorical injunction.

He added that in carrying out this injunction, however painful it might be, he was to be regarded only as a spear in the hand of the Almighty. The moral is that, when God’s creatures do us harm, we must regard them only as instruments of God, who is the only true Agent.

God, the only true Agent.

Do not, like fools, beg for clemency from the spear,

But from the King in whose hand the spear is held.

Why do you call upon the spear and the sword,

When they are captives in the hand of that Noble One?

He is like Azar, the maker of idols; I am but the idol;

Whatever instrument He makes of me, that I am.

If He makes me a cup, I am a cup;

If He makes me a dagger, I am a dagger.

If He makes me a fountain, I pour forth water;

If He makes me a fire, I give out heat.

If He makes me the rain, I make rich harvests grow;

If He makes me an arrow, I pierce bodies.

If He makes me a serpent, I spit my venom;

If He makes me a friend, I serve my friends.

I am like the pen between the fingers of the writer,

I am not able to obey or disobey at will.

On ‘Izrail’s return to heaven with his handful of earth, God told him that He would make him the angel of death. Izrail pointed out that this would make him much hated by men; but God said that Izrail would act through sickness and infirmity, and that men would not look for the cause beyond these sicknesses, in accordance with the text: “He is nearer to you than you are to yourselves; yet you do not see Him.” 4 Moreover, death is in reality a favour to the spiritual, and only fools cry out: “Would to heaven that this world might last for ever and that there were no such thing as death!”

Death is a gain, for “God will change their evil deeds into good deeds.”

Someone said: “The world would be a pleasant place

If death never set foot in it.”

Another replied: “If there were no death,

The intricate world would not be worth a penny.

It would be a harvest grown in a desert,

Left to itself and never threshed.

You imagine that death is life,

You sow your seed in salty soil.

Carnal reason deceives us; so contradict it,

For this fool takes what is really death for life.

O God, show us all things in this abode of illusion,

Show them as they really are!”

It is said in the Hadis that on the last day

The command “Arise!” will be addressed to every being.

The sound of the last trumpet will be the command of God

Given to every atom to lift its head from the earth.

The souls of all will also return to their bodies,

As consciousness returns to bodies waking from sleep.

On that morning, each soul will recognize its own body,

And will return to its ruins like a hidden treasure.

It will recognize its own body and enter into it.

The soul of the goldsmith will not enter the body of the tailor;

The soul of the wise man will enter the body of the wise man,

The soul of the unjust man the body of the unjust man.

Just as the souls will fly to their clay,

The books will fly to their right hand or their left hand.

God will place in their hands the books of their greed and their liberality,

Of their sins and their piety, and of all that they have practised.

When they awake from their sleep, on that morning,

All the evil and all the good they have done will come back to their memory.

Every thought that dwelt in them during their life

Will appear in a form visible to all,

Like the thought of an architect realized in a house,

Or the perfect plant that springs from the seed buried in the earth.

From the onion, the saffron and the poppy,

The hand of spring will unveil the secret of winter.

This one will be green and flourishing, saying: “We are the pious”;

The other will bow his head like the violet,

His eyes streaming with tears, a prey to mortal terror;

Yes, dozens of springs of tears, under the sway of a terrible dread;

His eyes wide open, in mortal apprehension,

Lest his book be placed in his left hand.

Then the evildoer will be sent to the prison of fire,

For the thorn can in no way escape the flame.

When his guardian angels, behind him and before him,

Invisible until then, appear like patrols,

They will lead him away in haste, prodding him with their spears,

And saying: “O dog, go to your kennel!”

Then the prisoner will cry out: “O Lord, I am a hundred times,

Yes, a hundred times more wicked than You say.

But, in Your mercy, You veil my sins;

Otherwise, my baseness would be known to Your all-seeing eye.

But, apart from my own works and my struggles,

Apart from my faith or my unbelief, from good or evil,

Apart from my poor devotion to You,

And from my thoughts and those of hundreds of men like me,

I found my hopes on Your mercy alone.

Whether You judge me upright or rebellious,

I beseech Your incorruptible justice to grant me free pardon.

O Lord, You who are gracious without thought of consequences,

I turn my face towards Your free grace;

I take no account of my own deeds.

I turn my face towards this hope,

Seeing that You first gave me existence;

You gave me, unasked, the garment of being,

That is why I trust firmly in Your free grace.”

When he thus recounts his sins and his faults,

God will at last grant him pardon as a free gift,

Saying: “O angels, bring him back to Me,

For the eyes of his heart were turned towards hope,

Heedless of consequences, I set him free,”

“And blot out from his record the account of his sins!”

NOTES:

1. Koran lxix. 17.

2. Koran x. 98.

3. Koran vi 41.

4. Koran lvi. 84.

5. Koran xxv. 70. The “final restitution” of all by free grace.

6. Cf. the Hadith: “Inspiration is a light that shines in the heart and reveals the nature of all things as they really are.”

7. See Koran lxix. 18.

8. See the parallel passage in Guishan i Raz, 1. 690.

==STORY VIII. Mahmud and Ayaz.== 1.

Mahmud, the famous king of Ghazni, had a favourite named Ayaz, whom the other courtiers greatly envied. One day they came to the king and informed him that Ayaz was in the habit of withdrawing into a secret chamber and locking himself in, and that they suspected he had hidden there coins stolen from the treasury, or else wine and forbidden drink. In reality, Ayaz had placed in that chamber his old shoes and the ragged garment he had worn before the king raised him to honours; every day he withdrew there and put them on for a while, in order to remind himself of his humble origins and not let himself be puffed up with pride.

He acted thus in accordance with the text: “Let man consider from what he was created.” 2 The intoxication of the present life puffs up many men with illusory pride, like Iblis, who refused to bow down before Adam, saying: “Who is Adam, that he should be my master?” He said this because he was one of the jinn, all created of fire. 3 Adam, on the contrary, acknowledged his own lowliness, saying: “You formed me of clay.”

The king was fully assured of Ayaz’s loyalty; but, to confound those who suspected him, he ordered them to go by night, break open the door of that chamber and carry off all the treasures and other things hidden there. It is in the nature of the evil-minded to think ill of the saints, for they judge their conduct in the light of their own evil nature, as the crooked foot leaves a crooked print, and as the spider sees things distorted through the web it has woven itself.

The king’s conduct in this affair in no way showed any lessening of his love for Ayaz, for the lover and the beloved are always but one soul, even if they seem opposed in the eyes of the world. So the courtiers went by night to Ayaz’s chamber, broke open the door and searched the floor and the walls, but found only the old shoes and the ragged garment. They then returned to the king, crestfallen and ashamed, as the wicked who have slandered the saints will be on the Day of Judgment, according to the text: “On the day of resurrection you will see those who lied about God, their faces black.”

4 They then begged the king to forgive them their fault, but he refused, saying that their offence had been committed against Ayaz and that he would let him decide whether they should be punished or pardoned. If Ayaz pardoned them, it would be well; and if he punished them, that too would be well, for “the law of retaliation is a safeguard of life.” 5 He only enjoined him to pronounce his sentence without delay, for “waiting is a punishment.”

Description of true union with God.

A beloved said to her lover to put him to the test,

One morning, at daybreak: “O you, son of so-and-so,

I wonder whether you are more attached to me

Than to yourself; tell me the truth, O ardent suitor!”

He replied: “I am so wholly absorbed in you

That you fill me from head to foot.

Of my own existence, only the name remains;

In my being there is nothing but you, O object of my desire!

That is why I am thus lost in you,

As vinegar melts into honey,

Or like a stone that, changed into pure ruby,

Is filled with the bright light of the sun.

In that stone its own properties no longer remain;

It is wholly filled with the properties of the sun.

So, if afterwards it holds itself precious,

It is as if it held the sun precious, O beloved!”

And if it cherishes the sun in its heart,

It is clearly as if it cherished itself.

Whether this pure ruby cherishes itself,

Or cherishes the sun,

There is no difference between these two preferences;

In both cases there is only the light of dawn.

But as long as this stone does not become a ruby, it hates itself,

For before becoming one single “I,” it is two distinct “I”s,

For then it is darkened and blind,

And darkness is the natural enemy of light.

If then it cherishes itself, it is an infidel,

For this self is the adversary of the mighty Sun.

That is why the stone is then forbidden to say “I,”

For it is wholly in darkness and nothingness.”

Pharaoh said: “I am the Truth,” and was struck down.

Mansur Hallaj said: “I am the Truth,” and went free.”

The “I” of Pharaoh was followed by the curse of God;

The “I” of Mansur was followed by the mercy of God, O beloved!

For Pharaoh was a stone, Mansur a ruby;

Pharaoh, the enemy of light, Mansur, its friend.

O babbler, the “I am He” of Mansur was a profound mystical saying,

Expressing union with the light, not mere incarnation.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents