← Back to the lesson (Lesson 123)

Islam

Rûmî, Divan (Davis), “I Am Silent” / “A Cry to the Beloved”

I am silent. Speak, You, O Soul of the Soul of the Soul,

You whose longed-for face made every atom speak.

Last night, I entrusted to a star tidings for You:

“Present,” I said to it, “my homage to that moon-like form.”

I bowed, I said: “Bear this homage to the sun

Which, by its ardour, turns hard rocks to gold.”

I bared my breast, I showed it the wounds:

“Give news of me,” I said to it, “to the Beloved whose drink is blood.”

I rocked to and fro to soothe the child that is my heart;

A child falls asleep when its cradle is rocked.

Give milk to my child-heart, deliver us from its weeping,

O You who, at every moment, help a hundred wretches like me.

The dwelling of the heart, from beginning to end, is Your City of Union:

How long will You keep this desolate heart in exile?

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents