Islam

Rûmî, Divan (Davis), “The Prince of Beauty”

A garden — may its rose bloom until the Resurrection!

An idol — may the two worlds be scattered over its beauty!

The Prince of Beauties proudly goes forth in the morning to the hunt;

May our hearts become the prey of the arrow of His glance.

From His eye, what messages pass continually to mine!

May my eyes rejoice and be filled with intoxication at His message!

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents