← Back to the lesson (Lesson 207)

Islam

Rûmî, Divan (Davis), “The Water of Eternal Life”

Every form you see has its archetype in the placeless world;

If the form perishes, it matters not, since its Original is eternal.

Every beautiful form you have seen, every profound word you have heard,

Do not be cast down because it has perished; for it is not so.

Since the Source does not die, its branch gives water continually;

Since neither the one nor the other can cease, why do you lament?

Think of the soul as a fountain, and these created things as rivers:

As long as the Fountain flows, the rivers spring from it.

Drive sorrow from your mind and keep drinking this water of the river;

Do not think that the water will run short, for this Water is without end.

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents