Islam

Rûmî, Divan (Davis), “The Desire of Love” / “The Finding of the Beloved”

Show Your face, for I desire the orchard and the rose garden;

Open Your lips, for I desire sugar in abundance.

O sun, show Your face through the veil of the clouds,

For I desire that radiant and resplendent face.

I was there on that day when the Names did not exist,

Nor any sign of existence endowed with a name.

Through me the Names and what they name were revealed,

On that day when there was neither “I” nor “we.”

As a sign, the tip of the Beloved’s curl became a center of revelation;

Yet that tip of the curl did not yet exist.

The cross and the Christians, from end to end,

I traveled through the places; He was not on the cross.

I went to the temple of idols, to the ancient pagoda;

No trace was to be seen there.

I went to the mountains of Herat and Kandahâr;

I looked: He was not in those hills and valleys.

I gazed into my own heart;

It was there that I saw Him; He was nowhere else.

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents