← Back to the lesson (Lesson 279)

Islam

Rûmî, Divan (Davis), “Life in Death”

When my coffin goes forth on the day of Death,

Do not think that my heart is in this world.

Do not weep in the devil’s snare: that is the misfortune.

When you see my hearse, do not cry out: “Parted, parted!”

Union and meeting belong to me in that hour.

If you commit me to the grave, do not say: “Farewell, farewell!”

For the grave is a veil that hides the communion of Paradise.

Having seen the setting, think of the rising again;

Why should setting harm the sun and the moon?

To your eyes it is a setting, but it is a rising;

Though the vault seems a prison, it is the deliverance of the soul.

Close your mouth on this side and open it on the other side,

For in the placeless air your song of triumph will ring out.

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents