← Back to the lesson (Lesson 347)

Islam

Rûmî, Divan (Davis), “He Comes”

He comes, a moon whose like the sky has never seen, waking or in dreams,

Crowned with an eternal Flame that no flood could ever quench.

Behold, from the flask of Your Love, O Lord, my soul grows drunk,

And the whole clay dwelling of my body lies in ruins!

When first the Giver of the grape made friends with my lonely heart,

The wine set my breast ablaze and filled my veins;

But when His image had taken possession of all my sight, a voice came down:

“Well done, O sovereign wine and peerless cup!”

The mighty arm of love casts down every dark dwelling, from roof to foundations,

Where stubborn cracks let a golden ray filter through.

When the sea of love suddenly burst forth before the eyes of my heart,

It plunged in headlong, saying: “Let us see who can find me again!”

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents