Islam

Rûmî, Divan (Davis), “Your Rose”

All our sweetnesses bleat in You,

You give the lips of children their kindly smiles.

You crush me until You make me drops of rose,

And beneath the press I do not complain.

In Your sweet pain all pain is forgotten;

For I, Your rose, such was my purpose.

You bade me bloom upon Your mantle,

And made me a sign offered to the eyes of all.

And when You pour me out upon the world,

It blossoms in beauty, wholly divine.

Source Rûmî, Divan de Shams-i Tabrîz, extraits traduits par R. A. Nicholson (1898) et al., in F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí (1907), gutenberg.org #45159 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents